1 00:00:01,236 --> 00:00:03,740 138 de victime 2 00:00:04,408 --> 00:00:08,704 Prefectura Ishikawa Marea Japoniei Acum exact 20 de ani de la prăbușirea avionului 3 00:00:09,272 --> 00:00:10,596 În orașul Kanazawa 4 00:00:10,808 --> 00:00:13,156 În prezența familiei îndoliate și a oficialităților 5 00:00:13,168 --> 00:00:14,692 De la ora 10 6 00:00:14,904 --> 00:00:17,096 A avut loc o slujbă comună de pomenire 7 00:00:17,120 --> 00:00:19,520 Salvat după un accident... 8 00:00:19,612 --> 00:00:22,628 Sora mai mare a surorilor gemene salvate în mod miraculos... 9 00:00:23,096 --> 00:00:25,912 Yuko Kishimoto din Tokyo este un supraviețuitor... 10 00:00:26,368 --> 00:00:28,616 Oferind un buchet de flori la mal... 11 00:00:29,184 --> 00:00:31,488 Familiile victimelor accidentului și-au luat bunurile cu ei. 12 00:00:31,900 --> 00:00:34,404 A avut loc o mică slujbă de pomenire 13 00:00:44,344 --> 00:00:46,112 alo? 14 00:00:46,136 --> 00:00:47,348 Sunt eu 15 00:00:47,416 --> 00:00:49,896 Am văzut-o la televizor -Da 16 00:00:50,900 --> 00:00:52,768 M-am dus și m-am întors 17 00:00:52,792 --> 00:00:54,828 tata mama... 18 00:00:55,152 --> 00:00:57,232 In rai... 19 00:00:57,556 --> 00:01:00,048 ce mai faci? 20 00:01:05,336 --> 00:01:08,028 Sunt sigur că o să fii bine... 21 00:01:35,970 --> 00:01:37,970 iunie 2019 22 00:03:53,172 --> 00:03:55,072 multumesc 23 00:03:55,240 --> 00:03:58,440 Când ai de gând să mă inviti în camera ta? 24 00:03:58,972 --> 00:04:03,292 ți-am spus Nu-mi place camera pentru că este murdară. 25 00:04:03,616 --> 00:04:05,547 nu-mi pasă 26 00:04:05,648 --> 00:04:08,320 îmi pasă. 27 00:04:08,376 --> 00:04:10,492 Ne vedem din nou 28 00:04:18,259 --> 00:04:19,727 Bun venit 29 00:04:19,751 --> 00:04:21,330 Ești aici? 30 00:04:21,331 --> 00:04:22,979 ce s-a întâmplat? 31 00:04:23,035 --> 00:04:26,551 Doar că... nu am nimic de făcut. 32 00:04:36,435 --> 00:04:38,459 Ai vrea și tu să bei ceva, Keiko? 33 00:04:38,483 --> 00:04:40,183 Nu... 34 00:04:40,707 --> 00:04:42,307 Atunci... 35 00:04:42,735 --> 00:04:44,459 Mă duc să fac un duș 36 00:04:44,483 --> 00:04:46,483 Cu tipul acela... 37 00:04:46,907 --> 00:04:48,907 ai facut-o? 38 00:04:49,031 --> 00:04:50,899 Am făcut-o 39 00:04:59,123 --> 00:05:00,723 Nu o face 40 00:05:01,547 --> 00:05:03,247 nu-mi place 41 00:05:05,971 --> 00:05:07,971 va rog ajutati 42 00:05:22,647 --> 00:05:24,247 sora 43 00:05:26,099 --> 00:05:27,767 eu... 44 00:05:28,815 --> 00:05:30,583 Este suficient acum 45 00:05:32,855 --> 00:05:35,447 Pentru ca am uitat totul... 46 00:05:38,231 --> 00:05:40,467 Nu am cum să-l uit 47 00:05:40,491 --> 00:05:42,215 nu minti 48 00:05:42,271 --> 00:05:44,975 Dacă sora ta comite o crimă... 49 00:05:45,799 --> 00:05:47,599 eu... 50 00:05:48,215 --> 00:05:50,095 Vei fi singur 51 00:05:51,899 --> 00:05:54,447 Mă gândesc la asta de un an și jumătate 52 00:05:55,995 --> 00:05:57,675 Să-l ucizi pe acel tip... 53 00:05:59,223 --> 00:06:00,647 cu ce gânduri 54 00:06:02,039 --> 00:06:03,919 Ce ai făcut? 55 00:06:23,243 --> 00:06:26,143 o săptămână mai târziu 56 00:06:28,167 --> 00:06:31,667 [Casa goala][Management] [Ando Real Estate 080-2241-519] 57 00:06:49,855 --> 00:06:51,655 buna ziua... 58 00:06:52,479 --> 00:06:54,079 În Akanecho... 59 00:06:54,363 --> 00:06:59,407 Aș dori să întreb despre clădire. 60 00:07:18,531 --> 00:07:20,531 Ești Sekiguchi-san? 61 00:07:21,431 --> 00:07:23,731 Da, acesta este Akiko Sekiguchi. 62 00:07:23,855 --> 00:07:26,855 Nu sunt într-o stare în care să pot dormi. 63 00:07:27,231 --> 00:07:33,375 Deocamdată, mă descurc ca și cum ar fi al meu. Nu pot contacta proprietarul... 64 00:07:34,331 --> 00:07:36,331 Nu mă pot abține 65 00:07:36,355 --> 00:07:38,555 Este asa... -Da 66 00:07:40,399 --> 00:07:42,423 Ți-ar plăcea să ieși și să-l vezi? 67 00:07:42,635 --> 00:07:44,935 Te rog fă-mi o favoare. -Da 68 00:08:31,487 --> 00:08:34,707 Ah... e în regulă dacă nu-l scoți. -Ah...da. 69 00:08:37,943 --> 00:08:40,291 E așa -Da 70 00:08:43,715 --> 00:08:45,415 Te rog intra 71 00:08:49,219 --> 00:08:51,243 Te rog intra 72 00:08:52,279 --> 00:08:55,907 Am două camere într-o casă cu un etaj. 73 00:08:56,175 --> 00:08:58,779 Fiecare cameră se simte așa 74 00:09:02,107 --> 00:09:04,411 Ce sunt toate aceste pungi? 75 00:09:04,567 --> 00:09:10,187 Pentru că acesta a aparținut proprietarului anterior... Nu pot să-l arunc așa cum vreau. 76 00:09:13,627 --> 00:09:18,271 Nu poți contacta deloc proprietarul anterior? 77 00:09:20,627 --> 00:09:24,067 O persoană pe nume bunica Matsumoto am trăit singur 78 00:09:24,179 --> 00:09:26,939 A murit și bunica 79 00:09:29,655 --> 00:09:34,307 Am un fiu. Fiul este, de asemenea, în afara contactului. 80 00:09:34,363 --> 00:09:36,299 Nu poți contacta fiul tău? 81 00:09:37,747 --> 00:09:40,507 Am auzit că e în Filipine. 82 00:09:41,943 --> 00:09:44,391 Niciun contact... 83 00:09:45,783 --> 00:09:48,587 Bunica aia a murit? 84 00:09:48,599 --> 00:09:50,479 A fost acum 10 ani? 85 00:09:55,255 --> 00:09:57,391 Nu vine nimeni acum? 86 00:09:57,615 --> 00:09:59,239 Acum? 87 00:10:02,130 --> 00:10:03,930 Nu 88 00:10:04,315 --> 00:10:07,919 Pentru ca nimeni nu locuieste acolo... 89 00:10:08,311 --> 00:10:10,491 Nu pot sa cred ca s-a intamplat asa... 90 00:10:11,159 --> 00:10:13,063 văd. 91 00:10:13,119 --> 00:10:16,191 Au trecut 3 ani de când m-am alăturat. 92 00:10:17,371 --> 00:10:19,139 3 ani 93 00:10:19,575 --> 00:10:21,255 Așa este? 94 00:10:23,415 --> 00:10:24,583 altfel 95 00:10:24,639 --> 00:10:26,119 In aceasta casa... 96 00:10:26,699 --> 00:10:29,091 A intrat cineva? 97 00:10:29,247 --> 00:10:31,239 Nu cred că există unul 98 00:10:34,167 --> 00:10:36,759 Vrei să vezi celelalte camere? 99 00:10:38,007 --> 00:10:39,975 E în regulă 100 00:10:40,055 --> 00:10:43,127 Pare greu de trăit 101 00:10:45,787 --> 00:10:52,731 Cautam o casa asa ca m-am oprit... Am sunat... Îmi pare rău că ești ocupat. 102 00:10:52,755 --> 00:10:54,334 Nu 103 00:10:54,335 --> 00:10:55,615 Ești căsătorit? 104 00:10:58,231 --> 00:11:00,679 Este posibil? -Oh, chiar aşa? 105 00:11:00,991 --> 00:11:05,699 Pe lângă aceasta, diverse clădiri Din moment ce o gestionez, vi-l prezint. 106 00:11:05,911 --> 00:11:07,791 multumesc 107 00:11:10,319 --> 00:11:11,987 Atunci... mergem? -Da 108 00:11:21,783 --> 00:11:23,307 Locul... 109 00:11:23,319 --> 00:11:24,787 S-a hotărât 110 00:11:24,799 --> 00:11:26,323 Daca esti prins... 111 00:11:26,335 --> 00:11:27,859 E în regulă 112 00:11:27,863 --> 00:11:31,563 Nu poți fi niciodată prins 113 00:11:31,923 --> 00:11:34,571 Dacă i se întâmplă ceva surorii mele 114 00:11:35,295 --> 00:11:37,799 Visul meu de a trăi în Mexic în viitor este 115 00:11:38,323 --> 00:11:40,203 Nu vei putea reuși 116 00:11:41,751 --> 00:11:43,219 Te vei descurca bine 117 00:11:43,287 --> 00:11:45,311 Abia o faci? 118 00:11:45,847 --> 00:11:47,527 visele noastre 119 00:13:09,715 --> 00:13:13,415 Aceasta este mașina ta? 120 00:13:16,115 --> 00:13:18,151 Așa este, dar... ce este? 121 00:13:18,463 --> 00:13:20,723 E misto 122 00:13:21,079 --> 00:13:23,379 Unde te duci?...e doar o mașină 123 00:13:24,947 --> 00:13:27,547 Hei... vrei să lucrezi part-time? 124 00:13:27,871 --> 00:13:29,678 Conducerea 125 00:13:29,879 --> 00:13:33,879 300.000 inclusiv vehiculul 126 00:13:34,603 --> 00:13:36,478 Patru sute de mii? 127 00:13:54,579 --> 00:13:56,279 Care sunt intențiile tale? 128 00:13:56,403 --> 00:13:58,003 Doar... 129 00:14:33,483 --> 00:14:35,663 Ce transporti la Ishikawa? 130 00:14:36,555 --> 00:14:38,479 eu si sora mea 131 00:14:39,003 --> 00:14:41,139 300.000 este doar o tăcere? 132 00:14:41,363 --> 00:14:43,399 Când munca este terminată 133 00:14:43,411 --> 00:14:45,535 Doar uita totul 134 00:14:52,759 --> 00:14:54,159 îl urăsc 135 00:14:54,207 --> 00:14:56,107 Nu o face 136 00:15:02,331 --> 00:15:04,331 Nu o face 137 00:15:05,831 --> 00:15:07,631 Ce este? 138 00:15:21,043 --> 00:15:22,843 scuze 139 00:15:25,431 --> 00:15:27,431 Este suficient acum 140 00:15:28,311 --> 00:15:29,679 munca 141 00:15:29,703 --> 00:15:31,627 Ai grijă de asta? 142 00:15:31,639 --> 00:15:33,619 Nu vreau să fiu deranjat 143 00:15:35,991 --> 00:15:37,671 Nu te voi deranja 144 00:15:37,727 --> 00:15:39,339 Niciodată... 145 00:15:39,831 --> 00:15:43,759 Poți avea încredere în ceea ce a spus femeia pe care ai cunoscut-o cu puțin timp în urmă? 146 00:15:45,719 --> 00:15:48,323 Puteți afla de acum înainte. 147 00:15:49,559 --> 00:15:51,327 Cum? 148 00:15:56,927 --> 00:15:58,707 Așa... 149 00:15:59,131 --> 00:16:01,311 Se pare că a fost mâncat de o femeie? 150 00:16:30,363 --> 00:16:32,255 Nu-mi place când o faci violent 151 00:18:55,262 --> 00:18:57,662 Nu contează dacă este un lucru rău 152 00:18:58,587 --> 00:19:01,035 Aș vrea să conduci mașina 153 00:19:01,459 --> 00:19:03,259 Asta e 154 00:19:04,783 --> 00:19:07,183 nu am nicio rusine 155 00:23:35,007 --> 00:23:37,007 Fă-o și din spate 156 00:24:09,331 --> 00:24:11,331 O iubesc atât de mult 157 00:28:04,100 --> 00:28:06,100 Împachetează-l pentru mine 158 00:28:07,548 --> 00:28:10,732 Ah... mă ejac 159 00:29:23,072 --> 00:29:25,688 M-am simțit bine 160 00:29:31,064 --> 00:29:33,564 De câte ori am plecat 161 00:29:37,976 --> 00:29:40,976 De câte ori am fost acolo? 162 00:30:47,864 --> 00:30:49,800 job part time 163 00:30:50,424 --> 00:30:52,148 Vă rog 164 00:31:16,180 --> 00:31:17,904 sambata asta 165 00:31:18,740 --> 00:31:20,452 E noapte... 166 00:31:23,876 --> 00:31:25,576 îl urăsc 167 00:31:27,700 --> 00:31:29,400 nu o face 168 00:31:30,724 --> 00:31:32,224 îl urăsc 169 00:31:34,048 --> 00:31:36,048 va rog ajutati 170 00:31:48,176 --> 00:31:52,176 [sâmbătă] 171 00:32:21,000 --> 00:32:22,700 E peste tot 172 00:32:22,940 --> 00:32:24,832 Desigur, o voi organiza frumos. 173 00:32:25,044 --> 00:32:27,280 Chiar vrei să locuiești aici? 174 00:32:27,348 --> 00:32:29,684 Îmi amintește de copilăria mea 175 00:32:30,264 --> 00:32:32,188 Ce sa întâmplat? 176 00:32:33,180 --> 00:32:35,996 Când eram tânăr, mergeam în locuri ca acestea fără ca părinții mei să știe. 177 00:32:36,152 --> 00:32:37,920 Ai jucat vreodată? 178 00:32:38,856 --> 00:32:40,436 eu nu am facut asta... 179 00:32:40,448 --> 00:32:42,128 Cu ce te jucai? 180 00:32:42,552 --> 00:32:44,688 fac sex 181 00:32:45,212 --> 00:32:47,504 O casă goală este dezordonată. 182 00:32:48,440 --> 00:32:50,888 Din fericire, fata a spus bine. 183 00:32:51,100 --> 00:32:52,624 decât atât 184 00:32:52,792 --> 00:32:54,372 Pentru că am vrut să trag mai întâi. 185 00:32:54,640 --> 00:32:56,864 Obisnuiam sa joc asa 186 00:32:57,812 --> 00:32:59,180 ce sa zic.. 187 00:32:59,192 --> 00:33:01,740 Cred că aș putea spune că m-am simțit nostalgic.. 188 00:33:03,956 --> 00:33:05,992 Ți-am adus cafea 189 00:33:06,016 --> 00:33:07,916 Vrei o băutură? 190 00:33:08,252 --> 00:33:10,444 Este suficient 191 00:33:31,192 --> 00:33:33,028 Yuuko 192 00:33:33,240 --> 00:33:36,812 Stai... oprește-l într-un loc ca acesta 193 00:44:03,299 --> 00:44:06,503 Uneori este în regulă să o faci într-un loc ca acesta 194 00:44:07,607 --> 00:44:09,231 Așa este 195 00:44:09,299 --> 00:44:11,391 Mă simt bine ca întotdeauna 196 00:44:11,447 --> 00:44:13,283 Pasarica lui Yuuko... 197 00:44:13,339 --> 00:44:15,275 Opreste-te 198 00:44:38,583 --> 00:44:40,407 Vreau să beau cafea 199 00:44:40,887 --> 00:44:42,655 Trebuie să fie negru, nu? 200 00:44:44,159 --> 00:44:45,783 Este negru 201 00:45:11,763 --> 00:45:13,575 aici 202 00:45:39,799 --> 00:45:41,699 E cald 203 00:45:46,267 --> 00:45:48,047 Pentru că este un termos 204 00:46:22,719 --> 00:46:24,655 Keiko Kishimoto 205 00:46:25,335 --> 00:46:27,203 Îți amintești? 206 00:46:27,639 --> 00:46:29,363 Keiko Kishimoto? 207 00:46:29,431 --> 00:46:31,143 Cine e? 208 00:46:32,311 --> 00:46:34,283 ea este sora mea 209 00:46:35,375 --> 00:46:37,799 Ce sa întâmplat cu sora ta? 210 00:46:39,415 --> 00:46:41,439 Nu-i nimic 211 00:47:58,463 --> 00:48:00,463 nu o face 212 00:48:01,687 --> 00:48:03,387 nu 213 00:48:05,611 --> 00:48:07,611 Ajutor 214 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 S-a terminat 215 00:48:59,024 --> 00:49:01,224 [Trei zile mai târziu] 216 00:49:26,175 --> 00:49:28,175 Buna ziua? 217 00:49:28,699 --> 00:49:30,699 Da.. 218 00:49:32,723 --> 00:49:34,723 Da? 219 00:49:38,475 --> 00:49:40,475 Mă duc acum 220 00:49:42,875 --> 00:49:46,275 Plec acum, așa că te rog așteptați. 221 00:50:06,275 --> 00:50:08,975 Buna ziua -Ah...bună ziua. 222 00:50:10,143 --> 00:50:11,643 Cam două ore întârziere 223 00:50:11,667 --> 00:50:13,374 Eh?..De ce? 224 00:50:13,375 --> 00:50:17,619 Cu siguranță voi merge, așa că așteaptă... e bine? 225 00:50:17,743 --> 00:50:19,743 Bine 226 00:50:26,775 --> 00:50:28,675 Sora mea... 227 00:50:29,943 --> 00:50:33,043 O sa fie putin tarziu... 228 00:50:34,167 --> 00:50:36,167 Bine 229 00:50:59,455 --> 00:51:01,279 Unde ești? 230 00:51:01,915 --> 00:51:04,195 esti curios? 231 00:51:06,679 --> 00:51:08,603 Nu trebuie să spui nimic 232 00:51:09,751 --> 00:51:13,759 Este ascuns undeva în casa asta 233 00:51:14,771 --> 00:51:16,651 De unde ai știut? 234 00:51:19,891 --> 00:51:21,803 Că... 235 00:51:23,219 --> 00:51:24,799 În trecut, studenții 236 00:51:24,855 --> 00:51:26,479 Au intrat singuri 237 00:51:26,491 --> 00:51:28,115 Am auzit un sunet 238 00:51:28,283 --> 00:51:30,363 De aceea l-am pus acolo 239 00:51:30,999 --> 00:51:33,447 Nu știu de ce 240 00:51:34,071 --> 00:51:36,719 Întâmplător, nu are nicio legătură cu mine. 241 00:51:38,935 --> 00:51:40,459 Sunt bani? 242 00:51:40,571 --> 00:51:42,507 nu ma intereseaza banii... 243 00:52:19,851 --> 00:52:21,763 intinde-te 244 00:53:48,683 --> 00:53:52,267 Am unde să merg noaptea... 245 00:53:53,079 --> 00:53:54,903 Termină-l repede 246 00:53:55,127 --> 00:53:57,007 E o fată bună 247 00:56:00,267 --> 00:56:02,967 E înfricoșător de parcă o să te lovesc 248 01:08:51,899 --> 01:08:54,099 A fost cineva care mi-a plăcut 249 01:08:54,311 --> 01:08:56,679 ce? 250 01:08:57,115 --> 01:08:59,879 E în regulă, așa că ascultă 251 01:09:02,503 --> 01:09:04,703 cu acea persoană 252 01:09:06,231 --> 01:09:08,779 Aveam de gând să mă căsătoresc. 253 01:09:12,119 --> 01:09:14,043 Acea persoană 254 01:09:14,735 --> 01:09:17,215 Eram tehnician în tort. 255 01:09:18,007 --> 01:09:19,831 Noi doi... 256 01:09:21,079 --> 01:09:24,139 Visul meu a fost să deschid o prăjitură. 257 01:09:29,015 --> 01:09:31,819 Noi doi am muncit din greu pentru a salva... 258 01:09:34,847 --> 01:09:36,847 Si... 259 01:09:37,367 --> 01:09:39,378 Când eram tânăr 260 01:09:40,279 --> 01:09:42,359 Accident de avion... 261 01:09:42,883 --> 01:09:44,983 Să fim de acord 262 01:09:45,199 --> 01:09:47,335 De la Kohoku Airlines... 263 01:09:48,571 --> 01:09:51,467 am primit si bani 264 01:09:52,923 --> 01:09:54,803 Acea persoană a mea 265 01:09:55,027 --> 01:09:57,227 m-am grăbit prea mult... 266 01:09:58,867 --> 01:10:01,527 am fost escrocat... 267 01:10:02,239 --> 01:10:04,375 Toți banii... 268 01:10:04,599 --> 01:10:07,079 L-am suflat 269 01:10:11,015 --> 01:10:13,307 Responsabilitate... 270 01:10:13,731 --> 01:10:16,231 Presupun că am simțit-o 271 01:10:19,403 --> 01:10:21,927 M-am sinucis 272 01:10:30,967 --> 01:10:34,251 Chiar în acea perioadă... 273 01:10:34,575 --> 01:10:36,375 Asta... 274 01:10:36,799 --> 01:10:40,199 Bărbatul care a înșelat a venit la mine acasă 275 01:10:43,399 --> 01:10:45,535 Deci? 276 01:10:49,299 --> 01:10:51,779 Am fost violat 277 01:12:39,679 --> 01:12:41,927 Am să-l pun acum 278 01:17:57,951 --> 01:18:00,151 Ridică-ți fundul sus 279 01:22:28,075 --> 01:22:31,475 Repede... cum repede. 280 01:28:59,451 --> 01:29:01,151 Stai un minut 281 01:29:02,775 --> 01:29:04,975 Opreste-te 282 01:30:33,851 --> 01:30:39,051 [Mitsuo Ando, 43 de ani] [Ca răspuns la un raport despre un miros ciudat de către un rezident din apropiere] 283 01:30:39,775 --> 01:30:43,975 [Sechestrarea și percheziția clădirii administrative] [Un cadavru putred este găsit sub podea] 284 01:30:44,099 --> 01:30:48,299 [Ca urmare a autopsiei la biroul de autopsie, s-a stabilit că este otrăvire] [Cianura de potasiu (cianura) a fost detectată în interiorul unei sticle termos cu produse petroliere.] 285 01:30:48,723 --> 01:30:52,723 [Foaie albastră care acoperă corpul] [Amprentele digitale detectate pe termos] 286 01:30:52,747 --> 01:30:57,247 [Se potrivește cu amprenta lui Ando] [Arest] 287 01:30:58,671 --> 01:31:02,871 [Recunoaște că a abandonat cadavrul, dar neagă crima] [El s-a plâns că era o femeie și că a fost surprinsă de CCTV] 288 01:31:02,895 --> 01:31:07,395 [Femeia este un pseudonim] [Funcția de înregistrare din videoclip a fost întreruptă] 289 01:31:08,119 --> 01:31:14,119 [Se așteaptă să fie acuzat de uciderea și abandonarea unui cadavru] 290 01:31:18,143 --> 01:31:23,143 Utilizarea acestui subtitrare pentru streaming sau scurgere fără permisiune este interzisă.